Chitral Khowar  language and Tamil 

                     List of  Tamil     words  in Chitral Khowar  language

                                                              By 

                     Dr. Varainkaval Ramasamy Annadurai; MD;DPM;

Clues to read the  khowar  words     in to Tamil .

Letter Ka = va; va = ka.

 Add     letters  “m” and  “n”     then and there

 Letters     “p” and “s”  can be  retained/ deleted  or added. 

  Use vowels     then and there .

Ref;  khowar -English  Dictionary     by Mohammed  Ismail  Sloan .

English – Khowar – Tamil 

*1. Blade of plough ( phal ) ( pal ) 

*2. Sound of wind ( phish) ( push )

*3. Village name ( koht ) ( kudi ) 

*4. Village name ( kari ) ( karur / oarikkai – reversed     letters)

5. Dance ( doshe ) ( aadu / aattam )

*6. Language name of Nuristan region ( kati ) ( kathai ththidu – speak )

7. Suckle ( ba ze dik ) ( paachchi- yaei sappi duka ) ; paachchi- breast; sappu-  suck.

8. it rains ( beshir) ( soriya )

*9. To fall ( uluyik ) ( vizhuka )

10. To hang ( undik ) ( naan dukka )

*11. Threshing floor ( kohl ) ( kalam )

*12. Corner ( kona ) ( koana m )

13. Wt measurement ( bati ) ( padi / volume measurement )

14. park ( bagh ) ( poo n kaa/ paakku)

*15. Rocky place ( dor ) ( tharai )

16. pond ( chakt ) (sakathi -k- kuttai ); sakathi- mud; kuttai- pond

*17. Language ( war ) ( urai )

*18. Top / above ( war z ) ( yarae )

*19. A drop ( cit ) ( sottu )  

*20. Continuous dripping ( citu catu ) ( sotta sotta )

*21. Room ( kutu ) ( kooda m )

22. Sheep ( ke li ) ( yae zha ka m )(  letters  are in reversed order) 

*23. Sad ( zhak ) ( soaka m )

*24. Small ( zheri ) ( siriya )

25. Cave ( gar ( kukaram ) 

*26. A saw ( gir ) ( kuru )

*27. Camel ( ut ) ( ottai )

*28. Spring well ( ut s ) ( uooththu )

29. Ball ( pot ) ( pan thu )

*30. Rotten ( puli ) ( paazh )

*31. Outside (peri ) ( pura m) 

*32. To go outside ( beri bik ) ( puram poaka )

33. Hill ( dok ) ( kumidu / kadakam )( mukadu)( letters  are     in reversed  order)

34. Jin ( dew ) ( theiva m )

*35. own / self ( tan ) ( than )  

*36. Solitary / alone ( tanha) ( thaniyaa/thaniyaaka)

*37. To say / speak ( rek ) ( uraikka )

38. Read ( rek ) ( karkka)(  letters are in reversed  order)

*39. To go ( bik ) ( poaka )

*40. gone ( boghudu ) ( pokida)

*41. Half ( phat ) ( paathi )

*42. few / less ( kam ) ( kammi )

*43. Water ( ugh ) ( ka / kayam )

*44. village name ( ughutti ) ( kudi / kudi kaadu )

*45. Strike ( dik)( thaakka /adikka)

*46. Give ( dik)(iduka / kodu)

47. Mad person ( theri ) ( pi ththar )

48. Pure language ( thor ) ( thooya urai ); thooya- pure; urai- speech.

*49. Face ( mukh ) ( muka m ) 

50. Cheek ( mukh ) ( kannam )(  letters are in reversed  order);  pakkam 

51. Native country ( ba than ) ( thaai naadu ); thaai- mother; naadu- state.

52. Country men ( ba thandar ) ( thaai naattar )

*53. Said / spoken ( raty ) ( uraiththathu ) 

*54. Dam ( madok ) ( mathaku )

55. On ( deke ) ( mee thaaka )

*56. Give ( thaerik ) ( tharuka )

*57. To pluck ( a pheik ) ( pieikka )

*58. Calling sound ( ay ) ( yae )

*59. Shout ( huydik ) ( kaththuka )

*60. To call a person from a distance ( huydik ) ( kooviduka )

61. Sheep ( ron ) ( arunam )

62. Wild sheep ( weru ) ( varai mari ); varai- mountain; mari- ram.

*63. To go away ( cchile ) ( sellu )

64. Sweet drink ( sar bat ) ( inippu pattai saaru); inippu-  sweet; pattai- bark; saaru- juice.

*65. To remove (neik ) ( neekku)

*66. Stream ( neli ) ( nalaa)

*67. Rice paddy ( nal ) ( nel ) 

*68. To plant paddy ( nal dik ) ( nel naaththu naduka)

*69. Having run ( de ) ( oaadu / oadida )

*70. To run ( deyik ) ( oa duka )

71. Dive in the river ( ondogh ) ( neen thuka ) 

*72. Language in Hunze/ yarkun ( wakhi ) ( wakku- word )

*73. Language ( lu ) ( sol/ mozhi )

74. A word ( lu ) ( sol )

75. Herb ( phil phil ) ( pachchilai ); pachchai- green; ilai- leaf.

76. Blanket (zhil ) ( simpuli )

77. Flute ( beluw ) ( pullaan- k- kuzhal ); ka= va; va= ka.

*78. Going ( bi ) ( poa )

79. Village name ( kala s ) ( akalul ) 

80. Necklace ( kat mala ) ( kanda malai ); kandam- neck; maalai- garland.

*81. Vegetable ( kar ) ( kaai kari )

*82. Food ( kali ) ( kali / koozh )

*83. Way ( walt ) ( wazhi thadam)

84. Watch man ( wal ) ( kaa valaali );  ka= va; va= ka.

85. Pocket ( jib ) (pai )

*86. Crow ( kagh ) ( kaakka )

87. By foot ( piyade) ( podi nadaiya ); podi- small; nadai- walk.

*88. Active ( taru ) ( thuru thurunnu )

*89. Equal ( obakhi ) ( oppaka )

90. Green ( och ) ( pa chchai )

*91. Dark brown hair ( kuru yi tatu )( karu ththa mudi ); mudi- hair; karumai- black.

*92. Cracking sound ( krat ) ( karattu )

*93. He is going ( biran ) ( poraan )

*94. Died ( bihti ) ( poida / poakida -gone)

95. Land ( za min ) ( munn )

96. Earth ( bu m ) ( munn )

97. Village name ( chinar ) ( chinna uoor ); chinna- small; uoor- village.

*98. Maternal uncle ( mama )( maa maa)

99.  horse ( tami ) ( mattam - pony) (  letters are in reverse order) 

*100. Beat it ( det ) ( thattu / adiththidu )

101. Bald ( lagh ) ( vazhukkai ) ; ka= va; va= ka.

102. To talk ( lu mu dik ) ( mozhi n thiduka)

*103. Village name ( owirdh ) ( urai vidam )

*104. Shepherd ( qusawar ) ( kochchaiyar )

*105. Given ( diru ) ( thara )

*106. To give ( det ) ( thanthidu )

107. Donate ( za kat ) ( kodai )

108. Wound ( za khum ) ( kaayam )

*109. Rice in the paddy field ( sheli ) ( sol )

110. Alcohol / wine ( syrab ) ( saaru / saarayam / suraa )

111. Reaching ( tori )( adaithar )

*112. Parakeet ( toti ) ( thaththai )

*113. ivory ( thooth ) ( thantham ) ; pal .

114. Shepherd ( maeson ) ( maeippan ); rot word – maeya- to graze.

*115. Ram ( werkalu) ( var kaali )

*116. Beg ( wechik ) ( yaasikka )

*117. Blessing ( bara kat ) ( perukkam adaiya- to prosper )

*118. Fortunate ( bara kat thadar )( perukkam adainthiduthar )

*119. Give ( doi ) ( thaa )

*120. Given ( diti ) ( tha n thathu )

*121. vomit ( oq ) ( kakka)

122. Sleep ( oriek) ( urankka )

123. Divide (ba zi k ) ( paku )

*124. Village name ( batet ) ( patti )

*125. Knock ( dik ) ( thattuka ) ( idikka )

*126. To kick ( dik ) ( uthaikka )

127. Your ( ta ) ( un nu thu )

128. Crown ( taj ) ( mani mudi )

129. Half-moon ( phatu ki ) ( paathi koan ); koan- moon; paathi- half.

*130. A pass ( pyetu ) ( paathai )

*131. To have sexual intercourse ( sora bik ) ( saeruka ) ( soram poaka )

*132. To have wet dream ( se thani bik ) ( sunni thanni paaika ); sunni- penis; thanni- water; paaika- to flow.

*133. To beat ( dik ) ( a dikka )

*134. To defeat ( dik ) ( thoakka adikka )

135. Yes ( ja m ) ( aamaam ) 

136. Waist coat ( kal tach) ( ukkal aadai ); ukkal/ pelvis- waist; aadai- clothe.

137. Become ( bi k ) ( aaku )

138. Become ( bi ti ) ( aayida)

*139. Fear ( bhutik ) ( peethi adaika); peethi- fear; adaika- to have.

140. To stare ( burdik ) ( uththu paarththiduka )

*141. To prick ( dik ) ( thaeikka )

142. Begin ( dik ) ( thu van ka ); ka= va; va= ka.

*143. Stream ( gol ) ( kazhi / kumizh )

144. Mountain pass (giri ) ( kana vaayir); ka= va; va= ka.

*145. To knit ( binik ) ( pinnuka )

*146. Bedding ( bi s tare ) ( paai poaduthar ); paai- mat; poadu- put.

*147. Pit ( dat ) ( thotti / oaattai )

148. Land owner ( za mindar ) ( munn udaiyaar ) 

149. caste ( zat ) ( thinai )

*150. Elder sister ( kai ) ( akkaa )

151. To shout (qu zh ed ) ( kaththu )

152. Eye ( ghec ) ( kann )

153. To shout (qu zh ed ) ( kaththu )

154.Sheep ( keli ) ( yaezhakam ) (  letters     are  in reversed  order)

*155. Hard ( sa kht ) ( kadinam / kettiyaa ) 

*156. Vegetable ( shakh ) ( pachchai- k- kaai)

157. Mountain ( zo mal ) ( malai )

*158. Village name ( zumu ) ( semmai )

159. Ford ( thur t ) ( thanneer thurai ); thanneer- water; thurai- ford.

160. Shop ( du ka n ) ( an kaa di )[ letters  are in reversed  order)

*161. To shout and call ( quyeik ) ( koovuka )

162. Cattle shed ( mudi ) ( maattu patti ); maadu- cattle; patti- pen.

163. Boat ( ki sh ti ) ( kadaththu )

*164. Bind ( batik ) ( pinaiththiduka ) 

165. Flower ( gul ) ( mukalam / mukuzham / mokkul ) 

166. Border ( had ) ( kaattai ) 

167. To bear ( zh erik ) ( po rukka )

*168. Village name ( wershigum ) ( uoorakam )

169. Beautiful ( har ) ( kar ppu )

170. Responsibility ( hude ) ( kada mai )

*171. Cloth (chalay) ( seelai )

172. Chew ( cha kik ) ( mennuka ) (  suvaikka)

173. To dress ( an je ) ( ani)

174. To dress ( an je k ) ( anika )

*175. Street ( serak ) ( siraku )

176. Ocean ( sa mandar ) ( munthu neer ); munthu- old; neer- water.

*177.Village name ( khost ) ( kudi )  

*178.Village name ( s wir) ( uoor / woraiyur )

*179. Hit ( diti ) ( idi thidu )

180. Useless ( be hude) ( pa yan kidaiyaa)

181. Numerical no.5 ( pa anju) ( anju )

182. Travel food ( pondi ) ( payana pondam ); payanam- travel; pandam- food.

*183. Far ( du deri ) ( etta ththir )

184. Body ( dim ) (udam pu )

185. To bark ( ro ik ) ( kurai kka ) (letters are in reversed order)

186. Forest ( adrakh ) ( thurukkam ) ( adarntha kaadu)

187. To sow seeds ( be dik ) ( vithai thoovuka ); ka= va; va= ka.

188. one hundred ( sho r ) ( oru nooru ) 

189. To win ( susteik ) ( jeyiththiduka ) ( vaakai sooduka );ka= va; va= ka.

190. To defeat  ( sus teik ) ( thokka adikka )

*191. Tambourine ( daf ) ( thappu ) 

192. Sorrow ( daghi ) ( thukka m )

193. Unit of wt ( i wa lu) ( kol alavu -- volume measurement ); ka= va; va=ka.

194. Unit of wt ( i tola ) ( edai iduthal -- to weigh ) 

*195. Shut ( dik ) ( a daikka ) 

196. To sting ( dik ) ( theenduka / koththu/ kadi )

197. Evil ( sey tan ) ( theeyon )

*198.  Mourning ( sogh ) ( soaka m )

199. Fist ( musti ) ( mutti ) 

*200. To masturbate ( mut dik ) ( mutti adikka )

201. That way (walte ) ( avv- vazhi thadam ) 

202. Here ( haya ) ( inkae )

203. wisdom ( aqul ) ( akkal / vizhi ); ka= va; va= ka.

204. Be born ( ozhik ) ( sinai eenukka ); sinai-     baby; eenuka- beget.

205. To spit ( thuwik ) ( thu ppu ka ) 

*206. Evil person ( thun ) ( theeyon )

207. To file a complaint ( fr ayed ) ( pa raathi ) ( murai yidu )

208. Elephant ( fil ) ( um pal )

*209. Mother ( nan) ( annai ) 

210. Orange ( narinj) ( naarankkai ); missing  letter- ka.

211. Every ( har )( ovuvoru ) 

*212. Die ( brik ) ( pirika)(  uyir pririka); uyir- life; pirika- depart.

213. Tooth ( don ) ( thantham ) 

214. Musical drum ( dol ) ( maththalam )

215. wish ( cit ) ( thittam/ enna oaattam ) 

*216. Beating stick ( chogh ) ( savukku kuchchi ); kuchchi- stick.

*217. Breast ( paz ) ( paachchi ) 

218. Breast plate ( pa zokol ) ( nen- j-aan-k-kulai ); nenju- chest; kulai- bunch.

*219. Proud ( take ber ) ( perumai adaika )

*220. To see ( posik ) ( paakka )

*221. Axe ( kutar ) ( koadaari / kuththu koadaari ) 

222. Chair ( kur si ) ( erukkai ) ( letters  are in reversed  order)

*223. Take it ( da ) ( edu )

224. Daddy ( dada ) ( thanthai / thaathai )

225. Do not tell ( lumu det ) ( mozhi -n-thidathae )

226. Say ( lu dik ) ( so lliduka )

227. Sun ( yor ) ( naayiru )

*228. Language ( zapa n ) ( seppu )

*229. Swelling occurred (o koytay ) ( katti / katti undaaka ); katti- swelling .

*230. Behind (o biara) ( pinnar )

231. hard ( sa kht ) ( kadinam / kettiyaa/ kastam )